-
1 auf dem
Klageweg, auf dem
by bringing suit;
• Klageweg beschreiten to take legal action, to go to law, to institute legal proceedings;
• Klagezustellung service of process, original writ;
• Klagezustellung an eine Handelsgesellschaft service on partnership.
Laufenden, auf dem
up-to-date, on the ball;
• auf dem Laufenden bleiben to keep o. s. posted;
• j. auf dem Laufenden halten to keep s. o. [currently] informed (advised, up to date, on the track);
• sich auf dem Laufenden halten to keep up to date;
• mit seiner Arbeit auf dem Laufenden sein to be up to date with one’s work.
Submissionswege, auf dem
by tender;
• Arbeit im Submissionswege ausschreiben to invite tenders (bids) for a subscription;
• im Submissionswege vergeben to allocate by tender, to put work out to contract. -
2 auf dem
li ser -
3 auf dem Spiel (stehend)
auf dem Spiel (stehend)
upon the die;
• abgekartetes Spiel calculated game, rig, put-up job (sl.), frameup (coll.);
• freies Spiel (Preise) free working;
• freies Spiel der Marktkräfte free play of market forces;
• politisches Spiel betreiben to play politics;
• dem freien Spiel der Marktkräfte ausgeliefert sein to be left to the mercy of market forces;
• Spielbank casino, gambling resort, gambling (gaming) house;
• Spielbankgenehmigung gambling permit;
• Spielbankgesetz gaming code;
• Spieleinsatz stake.Business german-english dictionary > auf dem Spiel (stehend)
-
4 auf dem Aktienmarkt spekulieren
auf dem Aktienmarkt spekulieren
to play on the stock exchange, to play the stock market (US), to stag the market (Br.)Business german-english dictionary > auf dem Aktienmarkt spekulieren
-
5 auf dem Amtsweg
auf dem Amtsweg
through [official] channels -
6 auf dem Bau arbeiten
auf dem Bau arbeiten
to be in the building line -
7 auf dem Binnenwege
auf dem Binnenwege
by lake -
8 auf dem Bürgersteig zum Verkauf ausgelegt
auf dem Bürgersteig zum Verkauf ausgelegt
peddled on the pavement;
• Bürgersteigsteuer poll tax;
• Bürgersteigtelefon help line;
• Bürgersteigversammlung town meeting (US).Business german-english dictionary > auf dem Bürgersteig zum Verkauf ausgelegt
-
9 auf dem Dienstweg
auf dem Dienstweg
through official (authorized) channels -
10 auf dem Disziplinarwege
auf dem Disziplinarwege
disciplinarily.Business german-english dictionary > auf dem Disziplinarwege
-
11 auf dem Eigenheim gesichertes Hypothekendarlehn
auf dem Eigenheim gesichertes Hypothekendarlehn
home mortgage loanBusiness german-english dictionary > auf dem Eigenheim gesichertes Hypothekendarlehn
-
12 auf dem Eurobondmarkt begebene internationale Anleihen
Business german-english dictionary > auf dem Eurobondmarkt begebene internationale Anleihen
-
13 auf dem Exportmarkt konkurrenzfähig bleiben
auf dem Exportmarkt konkurrenzfähig bleiben
to face world competition for export marketsBusiness german-english dictionary > auf dem Exportmarkt konkurrenzfähig bleiben
-
14 auf dem Fluss verkehren
Business german-english dictionary > auf dem Fluss verkehren
-
15 auf dem Führerschein eintragen
auf dem Führerschein eintragen
to endorse a licenceBusiness german-english dictionary > auf dem Führerschein eintragen
-
16 auf dem Gebiet der mittleren Führungskräfte
auf dem Gebiet der mittleren Führungskräfte
on middle management levelBusiness german-english dictionary > auf dem Gebiet der mittleren Führungskräfte
-
17 auf dem Gebiet der öffentlichen Versorgungsbetriebe
auf dem Gebiet der öffentlichen Versorgungsbetriebe
in the field of public utilitiesBusiness german-english dictionary > auf dem Gebiet der öffentlichen Versorgungsbetriebe
-
18 auf dem Geldmarkt aktiv sein
auf dem Geldmarkt aktiv sein
to be a creditor in the money marketBusiness german-english dictionary > auf dem Geldmarkt aktiv sein
-
19 auf dem Gipfel seiner beruflichen Möglichkeiten
auf dem Gipfel seiner beruflichen Möglichkeiten
at the top of the tree (ladder)Business german-english dictionary > auf dem Gipfel seiner beruflichen Möglichkeiten
-
20 auf dem Grundsatz Mark gleich Mark aufgebaute Währung
Business german-english dictionary > auf dem Grundsatz Mark gleich Mark aufgebaute Währung
См. также в других словарях:
Auf dem Kreuzzug ins Glück — Studioalbum von Die Toten Hosen Veröffentlichung 21. Mai 1990 Label Virgin Schallplatten GmbH … Deutsch Wikipedia
Auf dem Heede — Stadt Halver Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Auf dem Wiebusch — Stadt Halver Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Auf dem Mond ein Feuer — Studioalbum von Totenmond Veröffentlichung 2001 Label Massacre Records … Deutsch Wikipedia
Auf dem Weg zu euch — Livealbum von Karat Veröffentlichung 1985 Label Amiga, Pool (Teldec) … Deutsch Wikipedia
Auf dem Dümpel — Stadt Bergneustadt Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Auf dem Wasser zu Singen — ist ein Gedicht, das von dem deutschen Dichter, Übersetzer und Juristen Graf Friedrich Leopold zu Stolberg Stolberg geschrieben wurde. Friedrich Leopold zu Stolberg Stolberg Friedrich Leopold zu Stolberg Stolbergs revolutionär pathetische… … Deutsch Wikipedia
Auf dem Weg in deine Welt — Studioalbum von Eisheilig Veröffentlichung 2007 Format CD, Genre … Deutsch Wikipedia
Auf dem Kreuzzug ins Glück - 125 Jahre Die Toten Hosen — Die Toten Hosen – Auf dem Kreuzzug ins Glück Veröffentlichung 1990 Label Virgin Schallplatten GmbH Format(e) Doppel LP, CD, MC Genre(s) Rock Anzahl der Titel 29 … Deutsch Wikipedia
Auf dem Kreuzzug ins Glück – 125 Jahre Die Toten Hosen — Die Toten Hosen – Auf dem Kreuzzug ins Glück Veröffentlichung 1990 Label Virgin Schallplatten GmbH Format(e) Doppel LP, CD, MC Genre(s) Rock Anzahl der Titel 29 … Deutsch Wikipedia
Auf dem Acker — f1 Auf dem Acker Höhe 865,1 m ü. NN Lage Niedersachsen, Deutschland Gebirge … Deutsch Wikipedia